Нещодавно ми отримали третій наклад роману Джейн Остін «Емма» в перекладі Анни Вовченко. Перед виходом книжки переклад ретельно редагувався, звірявся з оригіналом (зазвичай це вимога, звіряти, щоб не було пропусків, перекручень, неправильних трактувань тощо). А через кілька днів після отримання накладу отримали від читачки листа з делікатною підказкою, що певний фрагмент не так зрозуміли при перекладі і редактор теж цього не помітив (після цього перевірили ще два переклади –

Як звучить роман, де обидва головні герої мають одне ім’я та прізвище? Що, як ці двоє постійно перетинаються на тлі найбуремніших подій...

«Мій прапор запісяв котик» – саме так зветься п’єса відомої української драматургині Лєни Лягушонкової, і ця п’єса вже встигла завоювати...

Ділимося нашими планами на 2025 рік. Хочемо продовжити нашу класичну серію, так вдало почату "Еммою" в перекладі Анни Вовченко. Отже до...

— авторка сімнадцяти романів, бестселерів за версією New York Times, Globe and Mail та USA Today. Особливо популярними є її романи...

Наприкінці минулого року «Урбіно» видало детективний роман одного з найцікавіших польських сучасних авторів, Войцеха Хмеляжа «Палій». Для...

Ми вже звикли до того, що на новинки, які мають невдовзі з’явитися, видавці оголошують передзамовлення. Зазвичай до появи книжки у...

Дорогі читачі та друзі нашого видавництва! Ми раді поділитися чудовими новинами: у цьому році плануємо розширити наш каталог і видати...

У Міжнародний день рідних мов ми хочемо представити вам наш новий видавничий проєкт. Проєкт називається «Третій Харків». Так назвав...