Нещодавно ми отримали третій наклад роману Джейн Остін «Емма» в перекладі Анни Вовченко. Перед виходом книжки переклад ретельно редагувався, звірявся з оригіналом (зазвичай це вимога, звіряти, щоб не було пропусків, перекручень, неправильних трактувань тощо). А через кілька днів після отримання накладу отримали від читачки листа з делікатною підказкою, що певний фрагмент не так зрозуміли при перекладі і редактор теж цього не помітив (після цього перевірили ще два переклади – так, тут теж той...

Як звучить роман, де обидва головні герої мають одне ім’я та прізвище? Що, як ці двоє постійно перетинаються на тлі найбуремніших подій...

«Мій прапор запісяв котик» – саме так зветься п’єса відомої української драматургині Лєни Лягушонкової, і ця п’єса вже встигла завоювати...