«Чаликушу» Решата Нурі Ґюнтекіна — один з культових романів турецької літератури, чия популярність давно перетнула кордони Туреччини.Героїня роману Феріде рано втратила батька, і ще раніше – матір. Дівчинка виросла під опікою бабусі й тіток та із самого дитинства вирізнялася непосидючістю й незалежним характером. За невгамовну вдачу дівчинку прозвали Чаликушу — на честь маленької жвавої пташки. Повернувшись після навчання в Стамбулі до родинного маєтку, юна Феріде закохується у свого кузена Кямрана. Та несподіване відкриття напередодні весілля змушує дівчину покинути рідний дім.Попереду — невідомість, роки поневірянь і вчителювання в найвіддаленіших куточках Анатолії. «Чаликушу» — зворушлива історія кохання й дорослішання, прониклива розповідь героїні про самотність, втрату, суспільні обмеження й пошук власного місця у світі.Написаний 1922 року, роман очікувано став бестселлером і не раз був екранізований. Повертаємо його українському читачеві в досконалому перекладі Григорія Халимоненка. Один з навагоміших творів турецької літератури ХХ століття, роман «Мадонна в хутряному манто» Сабахаттіна Алі (1907 — 1948) виданий у 1943 році. Історія взаємного й трагічного кохання турецького юнака Раїфа та німецької художниці Марії, які познайомилися в Берліні у 20-ті роки спершу вважалася просто «ще одним любовним романом». І лише переклади іншими мовами, передусім англійською, поставили її поміж перлин світової літератури ХХ століття.